中文字幕的基础版制作教程

1、在桌面点击右键，新建文本文档

2、听译视频，一句一行，制成文本文档

3、为了防止韩文系统的电脑，中文出现乱码的情况

在保存时需选择‘다른 이름으로 저장’

然后将‘인코딩’改为‘유니코드’，最后点击保存，翻译文档就完成了

1、打开TimeMachine，将视频拖入软件之中

2、点击‘导入文本’，再选择‘每行识别为一行时间轴’

导入翻译文本后会发现，此时的时间轴上没有任何的时间内容

3、点击播放视频，再选中第一行，视频开始说话时按F8，一句话结束时按F9

一直重复F8和F9，就可以导入每句话的开始和结束时间了

4、如果想添加一行字幕（如，在第8行和第9行之间插入一行字幕）

就需要右键点击第8行，选择上端的‘插入单行（多行）字幕’，然后在字幕编辑窗口中输入想添加的内容

同样的，如果想修改已导入的字幕内容，可以选中该行，然后在字幕编辑窗口中进行修改

5、当时间轴上所有的内容都导入完毕后，点击保存字幕

将字幕文件的文件名保存为与视频文件名一致，点击保存，字幕文件.srt就制作完成了

（*如保存成功后，还继续有保存窗口弹出，此时可以点击取消）

6、右键点击字幕文件，选择重命名，将字幕文件的后缀.srt改为.smi

这样才能被一会儿要用到的压轴软件识别

（*如果直接修改文件后缀又出现乱码的情况，此时需要用到另一个转码软件，这个软件我会附上下载地址）

1、打开Daum PotEncoder，拖入原视频

자막下方如果是O，就表示字幕软件已经被自动识别了

然后点击右方的‘환경설정’

2、勾选字幕，然后可任意调节字幕的字体、颜色、大小和位置等

3、根据不同的需要，调节输出视频的质量

* 可参考以下设置

选择存储路径，最后点击右下角的‘인코딩 시작’

4、字幕就成功嵌入到视频当中啦