“妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱”的翻译

这句话的意思是：婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的。

出处：《国语·鲁语》

选段：

季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”

译文：

季文子任鲁宣公和鲁成公相国，没有一个穿丝绸衣服的婢女，没有一匹吃粮食的马。仲孙它劝谏他说：“您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩啊！”

扩展资料：

季文子担任春秋时的鲁国大夫。季孙氏，名行父。鲁桓公少子季友之孙。历仕文公、宣公、成公、襄公。宣公时始执政。公孙归父欲除去三桓，被他驱逐。鲁成公元年(前590年)为防齐入侵，提出作丘甲(按“丘”为单位)征收军赋。

次年齐侵鲁、卫，晋出师来救，他率师会战于鞍(今山东济南西北)，得胜。成公六年，为夸耀战功而建武宫。成公十六年因叔孙宣伯潜于晋，一度被晋拘留。遇事常“三思而后行”，后来孔子认为他处事过于谨慎。