地址翻译中关于路名的翻译

1、地址中路名一般是拼音直译，只有“路”“巷”“街”等这类词意译。

例如：裕华路 Yuhua Road, 长安街Chang'an Street 

含有数字词和方向词的路名，一般从方向词和数字词开始翻译，数字词以序数词翻译。

例如：龙首南路 South Longshou Road    华南东路 East Hua'nan Road

          建明北路 North Jianming Road     新石西路 Weat Xinshi Road 

         新华中路   Middle  Xinhua Road 

例如： 高新一路  First Gaoxin Road    东岗四路  Fourth Donggang Road 

如果路名中方向词和数字词前后只有一个字（也就是3个字的路名中含有数字和方向词），只能拼音直译

例如：东一路  Dongyi Road    南小巷   Nanxiao Alley 

2、路名中“段”可以翻译为Section 

例：新华路南段 Xinhua Road South Section

(北段    North Section         东段    East Section       西段    West Section      中段   Middle Section）

"XX正街"翻译为 Main XX Street 

例：西关正街   Main Xiguan Street 

"街"和“大街” 都翻译为 Street 

但 南大街译为 South Stret (与“路”的翻译不同)

东大街 East Street 西大街Weat Street  北大街North Street 

例 恒祥北大街 North Hengxiang Street 

3、道 （大道）Avenue 

巷  Alley 

里 Lane 

区 （区域） District 

小区 Residential Quarter (居住的小区）

大厦 Building  写字楼 Office Building  

室 Roon  楼 F  例：华安大厦7楼  7F，Hua'an Buidling 

村 Viilage 镇 Town  乡Township 

路名中可以直接拼音直译的词：                                                                 “十字”“什字” “寨”“门”“园”“池”“洞”“场”“坡”“湾”“堡”“寺”“庙”

例：五道十字   Wudao Shizi 

副6号    No. B6  （副  可以译为B）

甲字10号  No. A10 (甲字 可以译为 A）

南郊 South Surburbs   北郊North  Surburbs  西郊 West  Surburbs             东郊East  Surburbs