外国学生使用连词“和”

   外国学生错误地使用连词“和”，主要发生在以英语为母语的人当中。形成错误的原因是把“和”与英语连词“and”对等直译，从而造成“和”的滥用和误用。例如：

  例（1）：我们的宿舍整齐和干净。

    这句话是英语“Our dormitories are clean and tidy”的误译，其错误在于，造句者忽视了汉语语法中的一条规则，即形容词或动词构成的并列结构作谓语时，形容词之间一般用“而”或者“又……又……”连接，而不用“和”，除非该并列结构前有共同的修饰语时，间或可以用“和”连接。据此，误（l）可以改为：

    1.我们的宿舍整齐而干净。

    2.我们的宿舍又整齐又干净。

    也可以直接删去“和”字，即改为：

    我们的宿舍整齐干净。

    例（2）：张老师讲解了生词，和说：“下课以后抄写生词和每个写三遍。”

     此句则是“Professor Zhang explained the new words and said，'Write the new words after class，and each five times’”的误译。汉语连词“和”不能用来连接句子，而英语的“and”则可以。上面英语句中的前一个“and”连接的是承接关系，可以译为“然后”；后一个“and”连接的是递进关系，可以译为“而且”，即：

    张老师讲解了生词，然后说：“下课以后抄写生词，而且每个写五遍。”

    此外，两个“and”也均可不译，而句子更简洁。

    英语连词“and”的用法比汉语连词“和”宽泛得多。从可以连接的词类看，包括名词、动词、形容词、副词等；从可以连接的语法单位看，包括词、短语、句子；从连接前后项的关系看，包括并列、承接、递进、目的等。在英语口语中，“and”更是常常用于句子之间表示停顿。有些初学汉语者简单地把“and”与“和”对等起来直译，甚至用“和”（“跟”）作句间停顿，这样他们说出的句子就难免不顺耳了。