翡翠原石细腻程度分为五级

1、极细粒:在10倍放大镜下不可见.

细粒:在10倍放大镜下隐约可见.

中粒:在10倍放大镜下易见,肉眼隐约可见.

粗粒:肉眼可见.

极粗粒:肉眼极易见 

2、矿物的粗细程度直接影响到翡翠原石的透明度和打磨光洁程度.颗粒越细,透明度越高。

透明度指翡翠原石的透光程度.可分为:微透明,半透明,微半透明,不透明等几个档次.

3、裂绺,杂质过多会影响颜色，透明度和打磨光度.裂隙.特别是贯穿性裂隙的存在将会大大降低翡翠原石的价格.

质地是指翡翠原石绿色周围环境的质量.包括矿物的细腻程度,裂绺和杂质的多少,透明度,颜色以及总体与绿色的协调程度.质地实际上是一个综合评价标志,又一种直观感觉的印象.质地的好坏在一定程度上代表了翡翠原石的质.