怎样翻译“韩流”？

我们在翻译这样的词时，应该准确把握这样词所表达的意思，摸清来龙去脉，要清楚汉语的意思，并且准确对比各个英语词的含义。

什么是韩流？

“韩流”一词目前在各主要汉英词典中均有一个译文:South

 

Koreantrend。但如果仔细考察，我们会发现这一译文其实并不到位，而翻译这一新词的关键在于“流”如何来译。通常情况下，这里的“流’可以理解

 

为“潮流”。而“潮流”在英文中的对应词通常有fashion ,

 

trend和fad.下面结合“韩流”的意义，具体分析这三个近义词，并厘定“韩流”的英译。

好了，搞清楚了意思就好分析了！

我们怎么用英语来表达寒流呢？

首先，fashion一词确指“潮流”，但它指的一般是衣服、头发等的流行样式、行为等

 

的时尚、时髦，即the popular style of clothes, hair,behaviour, etc. at a

 

particular time, that is likely to change。

例如，Hatsare in fashion again this

 

year.由于fashion的这个基本含义.该词有时甚至可以用来指代“时装”或“时装业”，如men’s fashions为“男士时装”，the

 

fashion indus卿则为“时装业”。因此，fashion不能用来译“韩流”的“流”。

其次，trend一词往往指一件事的发展趋势、动态、倾向等等，即ageneral

 

direction in which a situation is changing or

 

developing。和该词构成的搭配一般有economic/political trends, development trend,

 

underlyingtrend等。Trend一般所表示的是一种规律和趋势，人们往往需要作出很大的努力才能reverse a

 

trend，这就说明trend一般持续的时间比较长，力度也较大。用trend来译“韩流”的“流”也不是好的选择，因为，韩流的“流”不是这样的一种

 

趋势或动态，而主要是指一种时尚热潮的一时风靡和普及。当然，“韩流”这股“寒流”可不像表层化的fashion，它甚至包括韩国文化在中国的认同和仿

 

效。

最后，fad一

 

词用来翻译“韩流”的“流”则较为确切，百科对该词的释义为:something that people are interestedin

 

for only a short time,惫即“一时的风尚或爱好”、“短暂的狂热”，它往往是指an interest followed

 

with exaggerated zeal。

好了，相信关于这个词，大家都可以自己分析了，大家加油！