论文选题原则与技巧

1、基本原则：“三一律”

重要性(significance)

可行性(feasibility)

原创性(originality)

2、重要性

专业相关性与密切度

中西方服饰礼仪文化对比

从语用学角度看汉语标题

汉语禁忌语的文化内涵

观察上面几个例子，对于英语专业，与英语相关应放在首位，由此可知上面的题目都是没有突出重要性。

1）可争辩性

浅谈委婉语在国际商务交际中的特殊作用

直译与意译的得失权衡：从“童子鸡”译名谈起

论文最重要的是要有争辩性，如果你要研究的论点本身已经是一个事实了那便没有论的必要了。

3、可行性

语料收集

语料：论据材料，比如译例，数据

来自：别人的论文/实地收集/网页资源/

XX市区旅游景点英语公示语使用现状及分析

以营销为导向的旅游目的地官方网页翻译探究

写论文一定要有充足的材料可以找，最好是避开很少有人研究的比较冷门的话题。

对于材料的分析可以从定性或定量两个角度分析

例：论旅游英语中的语用失误

定性：把失误分类   定量：哪种失误出现较多？

对比/比较

翻译中平行文本对比，跨文化交际中中西方文化对比

历时/共时

4、原创性

要有自己新的观点

不能与该领域专家的观点相悖（要找到足够的证据）

前人尚未解决的问题（可以从前人论文的最后一部分“局限性”中找，但千万不要出现“填补空白”这样的措辞！）

新的角度

网络英语新词汇及其特征分析

网络英语新词汇的特征及其构成机制

从关联理论角度谈国际商务谈判中的双赢

从礼貌原则角度谈国际商务谈判中的双赢

新的语料、新的方法

5、技巧

范围大小（以小见大）

商务英文信函的特征分析

商务英文信函的词汇特征分析

报忧类商务英文信函的词汇特征分析

Chinese-English Translation of Signs

6、问题界定是否明确

商务英语函电中的文化因素初探

有哪些文化因素？

文化因素对函电写作的影响？

改：文化因素对商务英语函电写作的制约

The Analysis of Chinglish Being Popular in China

7、措辞是否严谨、专业

论功能视角下“禁止”类标语的翻译策略

功能对等？functional equivalence

功能主义？Functionalism

标语   改   公示语

A Study on the Inequality in Business English Translation    

8、中英文是否对应

A Comparative Study on the Cohesion in English and Chinese Advertisements

中英文广告的衔接对比研究