“好不快活”到底是快活还是不快活

“好不快活”是快活的意思。

好不快活这句话应该译为“多么快活”，“好不”在这里的解释应该表示程度很深的感叹词，不能拆开来解释，应该合起来是一个语气助词，词语表示“多么；“很”，例如“看到其来信好不高兴!”，不是用否定词表肯定的用法。

详细解读

“好不快活”这是一句感叹语句，不能单独从字面上来说明，这样看在这句感叹句的前面所描写或说明的内容。如果是很令人难受的事情，那么这句话就是说：真的很不快活！如果前面是很令人快乐和激动的事情，那么这句话就是说：好快乐啊！说明是真的很快乐。

因此除了从语句加以辨别之外，还要结合语境来判断其具体的表达意思。不同的语境会产生不同的意思，尤其对于中国博大精深的文化领域，更是千变万化。