《魅力语文》第20单元翻译（1-2）

1、刘易从吐番赎父

原文：

时审礼将前军深入（吐蕃），顿于濠所，为虏所攻，敬玄懦怯，按兵不救。闻审礼战没，狼狈还走…审礼诸子自缚诣阙，请入吐蕃赎其父，敕①听②次子易从诣吐蕃省之。比至，审礼已病卒，易从昼夜号哭不绝声；吐蕃哀之，还其尸，易从徒跣负之以归。

①敕：皇帝的命令。   ②这里有允许的意思。

译文：

当时刘审礼正率前军深入敌境，驻扎在濠所，被吐蕃攻击，李敬玄畏惧，不敢前去救援。（后来）听说刘审礼战败被俘，他又狼狈后撤……刘审礼的几个儿子自己捆绑着来到皇宫门前，请求赴吐蕃赎回他们的父亲。唐高宗准许他的次子刘易从去吐蕃探望。等到他抵达吐蕃时，刘审礼已病死。刘易从日夜不停地痛哭；吐蕃人冲何同情他，交还他父亲的遗体。刘易从背着父亲遗体，赤足步行而归。

积累：

①时：当时。   ②将：率领。  ③为：被。    ④没：败亡。   ⑤诣：前往，去              ⑥请：请求。    ⑦省：探望。    ⑧卒：死亡良牢净。   ⑨徒：步行。

2、倪若水上言

原文：

上尝遣宦官诣江南取鸂鶒等，欲置苑中，使者所至烦扰。道过汴州，倪若水上言：“今农桑方急，而罗捕禽鸟以供园池之玩，远自江、岭，水陆传送，食以梁肉。道路观者，岂不以陛下贱人而贵鸟乎！陛下方当以凤凰为凡鸟，麒麟为凡兽，况鸂鶒曷足贵也！”上手敕谢若水，赐帛四十段，纵散其鸟。

译文：

唐玄宗曾派遣宦官到江南捕捉鸂鶒等水鸟，准备在宫苑中放养。使者所到之处，地方鸡犬不宁。在他们路过汴州时，倪若水进言道：“眼下正是农忙时节，陛下为满足园林赏玩的需要，不惜派人到处网罗捕捉飞禽。远自长江、五岭捉来，再由水陆两路传送到京，路上还要用最好的食物饲养它们。道路上的人们看到，岂不认为陛下把人看得轻贱把鸟看得贵重吗！陛下应当把凤凰当作普通的飞禽，把麒麟当作普通的走兽，何况是鸂鶒这样的水鸟，又有什么值鉴露得珍爱的呢！”唐玄宗亲手书写敕书向倪若水致谢，赏赐了他绢帛四十段，并下令将捉来的鸟全部放掉。

积累：

①诣：前往，到…去。  ②置：放置。  ③罗：（用网）捕。  ④以：以便，用来。              ⑤食以：以，用。   ⑥岂不以：以，认为。   ⑦曷：什么。   ⑧足：值得。