如何使“剪辑音频”和“制作双语版电影“

1、我们以做《楚留香》第49集为例，讲述如何做好整个国语音轨。选这一集的目的是，第49集没有完整一集的国语音轨，只有一小段有国语配音，所以比较考验一个技术问题。

1、找到gotv楚留香第49集对应的DVD双语版的视频，经检测，是第22集。

2、2、把第49集MKV格式的视频转成MP4格式，H264编码的。因为第49集视频本来就是H264编码，所以我们不需用类似格式工厂软件来重新编码，我们要做的工作是无损转格式。

3、3、无损转格式用到的软件：MKV/AVI To MP4。该软件的特点是：无损转格式，速度相当快。格式工厂可能要5分钟，它只要30秒。

以下是图片演示。为何音轨任意选择呢，因为我们只需要用这个视频做参考，真正的音轨编辑，我们会另外准备一个单独的文件

1、用魔影工厂打开楚留香DVD版第22集的MKV文件，提出国语音轨和粤语音轨。打开视频文件。点”添加文件“

2、选择要转换的格式，我们选择mp3文件格式，然后点确定

3、点“ 高级”

4、点”解码器“，选择“音轨流0”,因为这是双语版视频，有两条音轨，我们选择第1条，是国语的。如果要提取粤语，就选择第2条。

5、点开始转换

6、重复以上工作，提取另一条音轨。

7、我们把得到的两条音轨分别命名为：22国语、22粤语。

1、打开adobe audition CC ，导入准备好的素材。如图。

2、新建一个多轨会话，命名”49集国语“。如图

3、把素材插入多轨会话的轨道上，并编好组和锁定时间，如图所示。

4、找出一段相同画片的频音轨。22集DVD版大约从36分46秒开始有一部分和gotv第49集的一部分画片是相同的，我们要把这段弄出来。用“切断所选剪辑工具（R）”,在36分46秒处切一下。并把如图所示的红色部分删掉。

5、用同样的方法找到结尾点。并删除后面的音频部分。如图。

6、把视频轨替换为49集视频。在49集中找到与第22集相同的那个段落的开头，在开头这儿标一个志号，快捷键是M。不需要很精确，因为后面还会调。如下图。

7、把剪辑好的那两轨移到标志线那儿。如图

8、按Alt+home 键放“大入点”，移动轨道，使双语版中的“粤语音轨”的波形和gotv版49集中的“粤语音轨”波形的位置保持一致。如图

9、仔细检查是否还有波形没有对好，有的话重新微调。经检测，有几段还得调。去掉一些没有用的部分，得到下图所示。

10、屏蔽参考音轨“22粤语”。选中22粤语轨道，点一下图中的M,使22集的粤语轨道变为“静音”。

11、混合多音轨。audition--->文件--->导出--->多音轨混音--->整个会话填好文件名和保存路径，点确定

1、打开软件mkvmerge GUI,把49.mp4这个文件和 上一步导出的国语mp3文件，拉进mkvmerge GUI里面。对每个音频轨道填好相关信息，如制作者的姓名等。一切填好后，点“开始混流”。详细如下图。ps:想让视频优先播放国语，可以把国语音轨放在粤语音轨的上面。