日语语法讲解

1、接続的会話及翻译

名詞：～＋（が）あっての＋名詞

1、会話及翻译：

部長：ありがとう。今回の受注は君たちのおかげだ。なんといっても、仕事あっての会社だからな。

部长：谢谢大家。这次的中标都是大家的功劳。不管怎么说，都是因为大家的辛苦工作才有了今天的公司的样子。

回答方式：

山田：いいえ、部長の御指導のたまものです。

山田：哪里哪里，都是因为部长领导的好。

2、接続的会話及翻译

名詞：～＋（が）あっての＋名詞

2、会話及翻译：

部長：いやいや、そんなことはない。みんなの協力あっての成功だ。「チームワークこそ成功の鍵だ」と改めて教えられたよ。ありがとう、みんな。

部长：不不不，没有的事。是因为大家的通力合作。通过这次的中标我再次领悟到了“团队协作是成功的关键”这一道理，再次谢谢大家。

3、解説

「～あってのＮ」は「～があって、初めて可能なＮ」という意味を表します。前の条件がなければ、後ろの結果の成立しないという前提条件を表す点で、「～て、はじめて・～て、こそ」「～ば、こそ」と基本的には同じ意味になります。

みんなの協力あっての　　　　成功だ。

　　　　　　があってこその

　　　　　　があればこその

这个语法项的意思是“正因为~，~才变得可能”。没有前面的条件，后面的条件也不可能成立。在这个意思上，「～て、はじめて・～て、こそ」「～ば、こそ」等语法项也是相同的意思。

4、例文推荐：

１、この度の優勝は、みんなの団結あってのものだ。

正因为大家的团结，我们才获得了这次优胜。

２、私が仕事に専念できるのも、すべて妻の内助があってのことです。

正因为妻子在背后的支持和帮助，我才得以专心于工作。

３、彼女が会社を辞めたのは、きっと何かわけがあってのことだろう。

她辞职一定是有什么原因的。

４、そりゃあ、お金も欲しいけど、「命あっての物種」って言うじゃないか。

虽然我也想要 钱，但俗话说的好“留得青山在不怕没柴烧”嘛。

５、お客あっての商売だということを忘れてはいけない。

我们时刻都不能忘记顾客是上帝。