澳大利亚交通相关的中英文翻译对照表
1、A:
arrows 箭头
aged test 老化测试
alcohol limits 酒精限制
automatic condition 自动挡
alcohol and driving 酒精与驾驶
2、B:
bicycle 自行车
B signals B 信号
bus zone 公共交通区域
based on conditions 根据情况
3、C:
crest 坡顶
crossing 路口
camera 照相机
causeway 堤道
clearway 畅通道
centreline 中心线
cross roads 十字路口
curve ahead 前方有弯道
child restraints 儿童安全座
children crossing 儿童过路处
4、D:
dividing lines 分界线
drug testing 药物测试
dip 向下倾斜然后再上坡
driver information 驾驶者资料
driving ability road test 驾驶能力路考
driver qualification test 驾驶资格考试
divided road ahead 前方道路将分叉
divided road ends ahead 隔离道路于前方终止
5、E:
edge lines 路边标线
exemptions 例外情况
eyesight tests 视力测验
6、F:
fine 罚款
fitting 装置
ford 前方路面有水
7、G：
grid 格栅
give way ahead 前方有让路标志
give way to buses 让路给公共汽车
8、H：
hospital 医院
hump 突然凸起又凹下去的路面
hazard perception test 险情意识测验
9、I:
imprisonment 监禁
intersection ahead 前方交叉路口
10、K:
knowledge 知识
kerb lines 道路边线
kangaroos ahead 小心袋鼠
keep left 保持在这个标志的左边
keep left unless overtaking 沿着左边车道行车， 除非超车
11、L:
lane 车道
limits 限制
left turn 左转
management 控制
loading zone 装卸地带
limit general 一般性限制
limit learner 学习驾驶者的限制
lanes change ahead 前方车道变化
limits local traffic 地方交通区的限制
limit in school zones 学校地带的限制
limit around school buses 在校车附近的限制
12、M:
multi-laned 多车道
medical test 医疗检查
13、N:
no entry 禁止驶入
no parking 不得泊车
no left turn 不得左转
no right turn 不得右转
no stopping 不得停车
no u turn 不得掉头转弯
negligent driving 疏忽驾驶
narrow bridge ahead 前方有窄桥
no overtaking on bridge 桥上不能超车
no passing on bridge 桥上不能超越同方向车辆
14、O:
overtaking 超车
one-way streets 单向道
one way 只能沿箭头显示的方向行驶
15、P:
penalties 惩罚
positioning 定位
Protrusions 伸出物
Proof of identity 身份证明
Police directions 警察的指示
Priority for buses 公共汽车优先
Provisional licence 临时驾驶执照
Proof of residential address 住址证明
pedestrian crossing ahead 前方有行人过路处
16、R:
road 道路
reversing 倒车
regulatory 法定
right turns 右转
restrictions 限制
roadworks 修路
registration 登记
requirements 要求
roundabouts 回旋处
rest areas 路边休息区
road markings 路面标线
road narrows 前方有窄路
railway crossing 铁路平交道
rain and driving 下雨与驾驶
resident parking 居民停车位
red light cameras 红灯照相机
roadworthiness 路面驾驶适宜性
railway level crossings 铁路平交道
restricted parking areas 限制泊车区
right lane must turn right 右边车道的所有车辆必须右转
17、S:
stock 牲畜
Signs 标志
speed 时速
scanning 巡视
speeding 超速
seatbelts 安全带
S lanes S 型车道
sharp bend 急弯
sharp turn 急转弯
school buses 校车
single-laned 单车道
school zone 学校地带
speed limits 时速限制
shared traffic 共享交通
stock crossing 牲畜过路
stop ahead 前方有停车标志
slippery when wet 潮湿路滑
school crossings 学校过路处
steering technique 转向技术
shared traffic zone 共享交通地带
setting up the brakes 设定制动器
special speed limits 特别时速限制
steep descent ahead 前方有下行陡坡
sharing the road with 与卡车共享道路
serious driving offences 严重违反交通规则
street and drag racing 街头赛车及汽油加速赛
stop signs at traffic lights 在交通灯的停车标志
signalling (see also hand signalling) 打信号(亦见打手势)
18、T:
truck 卡车
tyres 轮胎
trains 火车
towing 牵引
licence 执照
turning 转弯
tiredness 疲劳
tricycles 三轮车
T-signals T 信号
translators 翻译员
taxi zone 出租车站
toll roads 收费公路
traffic lights 交通灯
transit lanes 速行道
tests 测验/测试/路考
truck zone 卡车地带
turn arrows 转弯箭头
toll notices 公路费缴费通知
turning on red 见红灯时转弯
T-intersections T 字交叉路口
three point turns 三点掉头转弯
tow truck licence 拖拉卡车执照
telephone – hand-held 手提电话
traffic control signs 交通控制标志
temporary road signs 临时修路标志
traffic hazard ahead 前方有交通危险
Trailers and caravans 拖车与旅行拖车
two way street 这条街有相反方向的车道
truck and bus lanes 卡车与公共汽车车道
t-intersection ahead 前方有 T 字交叉路口
traffic controller ahead 前方有交通督导员
trucks entering 小心进入大路的行驶缓慢的车辆
19、U:
U turns 掉头转弯
unlicensed driving 无照驾驶
unrestricted licence 无限制执照
20、V:
visiting drivers 访客驾驶者
variable message sign 变化的电子信息标志
21、W:
warning 警告
wheelchairs 轮椅
works zone 施工地带
warning sign 警告标志
warning triangle 警告三角
winding road 前方有弯路
workers ahead 前方有修路工人