古诗词注释·译文

1、回乡偶书（其一）

【唐】贺知章

少小离家老大回，

乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，

笑问客从何处来。

2、【注释】

1、偶书：偶然间写下的文字。

2、少小：年纪很小。

3、老大：年纪很大了。

4、衰：指头发稀疏斑白。

3、【译文】

我年纪很小的时候就离开了家乡，到老了才回来。

我的乡音还没有改变。

但两鬓的头发却已经变得稀疏斑白。

小孩子们见了我都不认识，

好奇地笑着问：“客人，你是从哪里来的呀？“

4、【赏析】

一个人久客异乡，突返家乡，此时必然是感慨万千。诗中多用对比手法揭示诗人初踏故土时的复杂情感，抒发了故乡依旧、人事不同、人生易老、世事沧桑的感慨。诗的前两句概括地叙写了诗人多年在外的经历，后两句通过描写他初到家乡、儿童笑问的生动情景，进一步抒写了岁月流逝、人世沧桑的深沉情感。