《魅力语文》第17单元翻译（1-2）

1、文肃之贤

原文：

虞山王次山先生峻，风骨严峭，馆蒋文肃公家，晚不戒于酒，肆口谩骂。蒋家人群欲殴之，文肃呵禁。次日，待之如初。先生不自安，辞去。余己未会试，出文恪公门下，闻此说而疑之。后读先生《哭文肃公》诗云：“回首却伤门下士，少时无赖吐车茵。”方知此事信有，愈征文肃之贤，而先生之不讳过也。

译文：

虞山的次山先生王峻，是个刚正严厉的人，在蒋文肃家做私塾，到了晚上不戒酒，酒喝多了，随口辱骂人（嫂夫人）。蒋家众人想要殴打他，被文肃公呵住制止了。第二天，蒋文肃还是像当初一样对待王峻。王峻自己感到心里不安，就告辞离开了。我在己未年参加会试考试，做为蒋文恪的学生出入蒋家，听说了这件事感到怀疑。后来阅读了次山先生《哭文肃公》的诗，诗中说：“回首却伤门下士，少时无赖吐车茵。”才知道这件事是真的，也更加验证了文肃公的贤德，而且次山先生不隐瞒自己过错的啊。

积累：

④  风骨：刚正的气概；顽强的风度。②馆：住宿，名词动用。③肆口：随口。

①  呵禁：呵斥制止。   ⑤辞：告辞。        ⑥门下：学生。

⑦吐车茵：典故，后指酒后过失。 ⑧方：才。⑨征：验证。⑩讳：隐瞒。

2、周镇还都

原文：

周镇罢临川郡还都，未及上住，泊清溪渚，王丞相往看之。时夏月，暴雨卒至，舫至狭小，而又大漏，殆无复坐处。王曰：“胡威之清，何以过此！”即启用为吴兴郡。

译文：

周镇从临川郡解除职务坐船回到京都，还来不及上岸，船停在青溪郡的小沙洲。丞相王导前往去看望他（实则是考察周镇的人品）。当时正是夏天，突然下起暴雨来，船很狭窄，而且雨漏得厉害，几乎再没有可坐的地方。王导说：“胡威的清廉，怎么能超过这种情况呢！”立刻起用他做吴兴郡太守。

积累：

①  罢：从…卸任，解除官职。  ②及：赶得上。  ③渚：江中陆地，              ④卒：同“猝”，突然地。  ⑤舫至狭小：至，极，非常。 ⑥殆：几乎。            ⑦何以：用什么，怎么。 ⑧启用：起用。

及：①达到。如将及十载。②赶上。如望尘莫及。 ③比得上。如我不及他。 ④等到。如及日中如探汤。 ⑤和，与。如若有作奸犯科及为忠善者。

命：①命令，号令。 ②任命，委派。 ③教导，告诫。如“夫子何命焉为。”     ④生命，性命。 ⑤规律，法则。如“五十而知天命”