日语语法辨析：「～ことから」「～ところから」

1、動詞・形容詞：普通形＜ナ形＞＋ことから

会話：

李：日本人は、人前で恥をかきたくないと思うことから、外国語を話す力が身につかないんじゃないのかなあ？

小李：我有个想法，是不是因为日本人不想在别人面前丢面子，所以才没办法很好地说外国话呀？

2、動詞・形容詞：普通形＜ナ形＞＋ことから

                                               ＋ところから

例文复习一：

１、足跡が大きいいことから、どうやら犯人は男らしい。

从这个足迹的大小判断，犯人应该是男人。

２、なんでも自分一人でやろうとするところから、無理が生じる。

什么都能靠自己完成的想法就是错的。

解説

これらは根拠や理由を述べる「から」から生まれた表現です。

例えば例文１，２は判断の根拠や理由をあらわしていて、文末では「～と考える・とわかる」や「～らしい・～ようだ」がよく現れます。この場合は「～ことから」も「～ところから」も使えます。

3、動詞・形容詞：普通形＜ナ形＞＋ことから

例文复习二：

３、彼は物知りであるところから、生き字引と言われている。

他非常博学，被人们称作活字典。

４、彼の絵は独創性にあふれ、色彩感覚も豊かなことから、現代のピカソと呼ばれている。

他的画非常有独创性，而且色彩丰富，被称作现代毕加索。

解説

例文３，４は「百科事典・東洋のベニス．．．」と呼ばれるようになった由来を説明する文で、「～ところから」は使えません。これは「～ことから～といわれる・と呼ばれる」と文型として覚えた方がいいでしょう。

而像例句3和4中说明由来的句子中，则无法使用「～ところから」。这样的情况直接将「～ことから～といわれる・と呼ばれる」记忆为固定句型为好。

4、動詞・形容詞：普通形＜ナ形＞＋ことから

例文复习：

５、古代人がいかに高い文明を持っていたかは、今まで述べてきたことからもお分かりいただけると思います。

从刚才的描述我们可以得知，古代人拥有着非常高的文明水平。

例文５は実例を挙げる用法で、多くは「~ことからも~も分かる・窺える・いかがいしることができる」という形で使われます。この場合も「~ところから」は使えません。それは「～ことから」は「~という事実から」、「~所から」は「～という状況・場面から（主として視覚判断）」という違いから生じています。

翻译说明：

例句5表示列举，经常会和「~ことからも~も分かる・窺える・いかがいしることができる」连用，这个情况同样无法使用「～ところから」，因为这个情况下的「～ことから」一般表示从某种状况，情境等（大多为视觉判断）中判断而来的。